English Version
Version española
Deutsche Version
Vesyon kreyòl
Versione italiana

Si tu parles à un homme dans une langue qu'il comprend, cela touchera sa tête. Si tu lui parles dans sa langue maternelle, cela touchera son coeur.
Nelson Mandela

Traducteur indépendant basé à Genève, ma langue maternelle est le français et je vous propose les services linguistiques suivants :

• Traduction (anglais, allemand, espagnol, italien, créole haïtien) vers le français
  
• Traduction (français, anglais, espagnol, allemand, italien) vers le créole haïtien
  
• Correction de textes traduits en français (depuis l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l'italien et le créole haïtien)
  
• Réécriture/Actualisation de textes déjà en français

Je travaille dans les domaines suivants :

• Marketing/Communication interne
  
• Sport
  
• Internet/Web 2.0

En travaillant avec un traducteur indépendant, vous assurez un suivi personnalisé de tous vos projets et une plus grande flexibilité. Vous pouvez consulter mon profil sur http://www.proz.com/translator/714025. Je me déplace dans vos locaux également pour des missions ponctuelles (uniquement en Suisse).

Avec plaisir, je répondrai à vos demandes par e-mail ou par téléphone (+41 76 4936564, GMT+1).

Thierry Destinobles
Traducteur EN/ES/DE/IT/HT -> FR